(# "That's Amore" von Dean Martin)
# In Napoli where love is king
# When boy meets girl
# Here's what they say
# When the moon hits your eye like a big pizza pie
# That's amore
# When the world seems to shine like you've had too much wine
# That's amore
# Bells will ring ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling
# And you'll sing "vita bella"
# Hearts will play tippy tippy tay, tippy tippy tay
# Like a gay tarantella
# When the stars make you drool just like Pasta Fazool
# That's amore
# When you dance down the street with a cloud at your feet
# You're in love
# When you walk in a dream
# But you know you're not dreaming, signore
# 'Scusa me, but you see back in old Napoli
# That's amore
# When the moon hits your eye like a big pizza pie
# That's amore
# Vita bella
# Hearts will play tippy tippy tay, tippy tippy tay
# Like a gay tarantella
# Lucky fella
# When the stars make you drool just like Pasta Fazool
# That's amore
# When you dance down the street with a cloud at your feet
# You're in love
# When you walk
# In a dream
# But you know you're not dreaming, signore
# 'Scusa me, but you see back in old Napoli
# That's amore
(Frau) Er sieht wirklich toll aus. Dieser Al Conti ist ein Genie.
Ich bin ein Genie.
Ich bin ein Genie!
Wie ist es dann möglich, daß du die Belege nie ablegst?
Wie soll ich bei diesem Durcheinander deine Steuererklärung machen?
Zahlen, Steuern, Belege...
Ich mach' sie schöner, als sie zu Lebzeiten waren.
Ich bin ein Kunstgenie.
Wie kommt es dann, daß du Butter auf der Krawatte hast?
- (grunzt) - Gib sie her!
Weißt du was? Eins muß man dir lassen.
Du kannst gut Kaffee kochen.
Du bist ein Ferkel, aber kochst gut Kaffee.
(Mann Nr. 2) Ah, rote Rosen.
Wie romantisch, hm?
Ah, der Kerl, der die schickt, weiß wirklich, was er tut.
Der Kerl, der die schickt, gibt eine Menge Geld aus...
...für etwas, das im Abfall landet.
Zum Glück sind nicht alle wie du, Loretta.
Ich würde sonst bankrott gehen.
Was soll das? Ich mag Blumen.
Danke, Carmine.
Sind Sie so weit?
Hallo, Bobo. Wie geht's heute abend?
Sehr gut, Mr. Johnny.
Wir nehmen beide den Salat Ticino.
Und ich nehme den Fisch des Tages.
Nein, der Fisch heute ist fettig. Nicht vorm Fliegen.
Vielleicht hast du recht.
Also, wir nehmen die Manicotti, Bobo.
Das ist eine gute Grundlage für den Magen.
Wenn du nach fettigem Fisch fliegst...
...wirst du unterwegs nach Sizilien grün im Gesicht.
Du kümmerst dich gut um mich.
Du verdirbst doch den Abend... Patricia, bleib doch.
Denkst du, ich bin eine sprechende Puppe?!
Ich sprach darüber, wie du deine Ambitionen dargestellt hast...
Leck meine Ambitionen, Professor!
Leck meine Ambitionen. Sehr intelligent.
Äußerst intelligent!
(Gelächter)
Kellner.
Ja?
Entfernen Sie alles, was mich an sie erinnert...
...und bringen Sie mir einen großen Wodka.
Aber selbstverständlich.
Ein Mann, der seine Frau nicht im Griff hat... ist witzig.
- (kichert) - Sie war zu jung für ihn.
Was gibt's, Onkel Bobo?
Heute wird Mr. Johnny ihr einen Heiratsantrag machen.
- Woher weißt du das? - Es ist abgesprochen.
Wenn er fragt, winkt er uns zu...
...und dann bringe ich den Champagner.
(seufzt)
Ein guter Junggesellen-Kunde seit 20 Jahren.
Mille grazie.
- Wie steht's, he? - Gut, Bobo. Wir möchten zahlen.
Nein, nein. Ich ähm...
Ich hätte gerne die Dessert-Karte.
Sehr gut.
- Du ißt nie Dessert. - Nie ist eine lange Zeit.
Was ist los mit dir?
Manchmal ist meine Kopfhaut zu wenig durchblutet.
- Bestell doch auch ein Dessert. - Nein, lieber nicht.
- Willst du meine Frau werden? - Was?
Willst du meine Frau werden?
Bobo, bring den Wagen weg.
Wie Sie wünschen, Miss Loretta.
- Ist das ein Heiratsantrag? - Ja.
Du weißt, ich war schon mal verheiratet und mein Mann starb.
Ich glaube, daß er und ich einfach kein Glück hatten.
- Wie meinst du das? - Wir heirateten auf dem Standesamt.
- Deshalb war die Ehe vom Pech verfolgt. - Ich versteh' nicht.
Von Anfang an machten wir alles falsch. Könntest du dich hinknien?
- Auf den Fußboden? - Ja, auf den Fußboden.
- Das ist ein guter Anzug! - Ich weiß!
Hab ihn mit ausgesucht. Du hast dazu zwei Paar Hosen!
Damit wir Glück haben. Ein Mann, der einer Frau einen Antrag macht, soll knien.
Sie läßt ihn hinknien! Er ruiniert sich den Anzug.
Betet dieser Mann da?
- Also... - Wo ist der Ring?
- Der Ring! - Ein Ring, stimmt.
Ich hätte jetzt den Ring rausgeholt, capisce?
- Du kannst deinen nehmen. - Ich mag diesen Ring!
Macht man einer Frau einen Antrag, schenkt man ihr einen Verlobungsring.
Loretta...
Loretta Castorini Clark...
...auf Knien, vor all diesen Leuten...
...willst du meine Frau werden?
Ja, Johnny.
Ja, John Anthony Cammareri. Ich will deine Frau werden.
(Applaus)
Salute, paesano!
Bobo!
- Die Rechnung! - Sofort, Mr. Johnny.
Und was ist mit der Hochzeit?
Meine Mutter liegt im Sterben.
Wenn sie gestorben ist, komm' ich zurück und wir heiraten.
Wie lange hat sie noch?
Eine Woche.
Zwei Wochen... Länger nicht.
Machen wir einen Termin. In einem Monat?
Warum so präzise?
Können wir nicht einfach sagen, wir heiraten, wenn ich zurück bin?
Wo? Auf dem Standesamt? Nein.
Meine Mutter liegt im Sterben.
Ich will 'ne richtige Hochzeit, sonst haben wir kein Glück.
Und um das zu planen, brauchen wir einen Termin.
Ist ja schon gut. In einem Monat.
- Heute in einem Monat. - In einem Monat.
- Heute in einem Monat. - Ja, heute in einem Monat.
- Gut, gut. - Heute in einem Monat.
Ich kümmere mich um alles. Du brauchst nur zu erscheinen.
(Autohupe)
(Lautsprecher) Reisende nach Paris bitte zum Flugsteig Nummer 29.
Komm, andiamo.
- Ruf an, wenn du da bist. - Ich ruf an, wenn ich bei Mama bin.
Du hast mich sehr glücklich gemacht.
Kannst du etwas für mich tun wegen der Hochzeit?
Kannst du bitte äh...
Hier anrufen. Das ist eine Arbeitsnummer. Frag nach Ronny.
- Lad ihn zur Hochzeit ein. - Wer ist das?
- Mein jüngerer Bruder. - Du hast einen Bruder?
Wir haben fünf Jahre nicht mit einander gesprochen.
Es gab böses Blut.
Ich möchte, daß du ihn einlädst.
- Kannst du das machen? - Klar.
Der Flug 604 nach Rom mit Anschluß nach Palermo...
... ist zum Einsteigen bereit.
Ich muß gehen.
Hast du dein Ticket?
Das ist für dich. Kaugummi und Hustentropfen.
Kaugummikauen öffnet die Ohren.
Ich muß gehen.
Das ist der letzte Aufruf für Flug Nummer 604 nach Rom...
Kennen Sie jemanden in diesem Flugzeug?
Ja. Meinen Verlobten.
Ich habe das Flugzeug verflucht. Meine Schwester ist da drin.
Ich habe mir gewünscht, daß es explodiert, verbrennt und ins Meer stürzt.
Vor 50 Jahren nahm sie mir meinen Mann weg.
Si ha preso il mio uomo!
Heute sagt sie mir, daß sie ihn nie geliebt hat...
...daß sie mir bloß etwas beweisen wollte.
Jetzt fliegt sie zurück nach Sizilien.
Si torna in Sicilia.
Ich wünsche mir, daß das grüne Wasser des Atlantiks sie verschluckt!
Ich glaub' nicht an Verwünschungen.
Ich auch nicht.
- Mr. Johnnys, stimmt's? - Ja.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Der Schlüssel steckt.
SWEETHEART WEINE UND LIKÖRE
Was soll das?! Ich sehe, wie du sie ansiehst...
...es ist nicht richtig! - Wie sehe ich sie denn an?
- Kann ich helfen? - Eine kleine Flasche Mumm.
- Wie sehe ich sie denn an? - Wie ein Wolf!
- Wie ein Wolf, hm? - Mm-hm. Wie ein Wolf.
Du hast noch nie einen Wolf gesehen.
Das macht 11,99 Dollar.
In jedem, den ich je getroffen habe, sah ich einen Wolf...
...und ich sehe einen in dir.
Mm-hm.
- Das sind 20. Schönen Abend. - Ihnen auch.
- Weißt du, wen ich in dir sehe? - Wen denn?
Das Mädchen, das ich geheiratet habe.
- Ach, komm! - (lacht)
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Gute Nacht.
(# "lt Must Be Him" von Vicki Carr)
# lt must be him or I shall die
# Or I shall die
# Oh, hello, hello, my dear God...
Hallo. Lhr Guten.
Wie geht's euch? Ratet mal, was mir heute passiert ist.
Ciao, bello.
Ciao, cara, ciao. Buonanotte.
He! (pfeift) Venite qua!
He! Wie lange soll ich noch warten?
Kommt her!
Che cani sono questi? Eh?
Tutti a casa.
- Hallo, Papa. - Oh, hallo.
- Wo ist Mama? - Im Bett.
- Du schläfst noch nicht? - Ich kann nicht mehr schlafen.
Es ist zu sehr wie Todsein.
Papa, ich hab gute Neuigkeiten.
Also dann.
Gehen wir in die Küche.
# I start to pray
# Let it please be him
# Oh, dear God, it must be him
# lt must be him
# Or I shall die
(Korken knallt)
# Or I shall die
# Hello, hello, my dear God
# lt must be him, but it's not him...
Ti amo.
Du siehst müde aus, Papa.
Also, was gibt's neues?
Ich werde heiraten.
- Nochmal? - Ja.
Hast du schon mal gemacht, und es ging nicht gut.
- Er ist gestorben. - Wodurch?
- Er wurde vom Bus überfahren. - Nein. Pech.
Deine Mutter und ich sind 52 Jahre verheiratet. Keiner ist gestorben.
Du bist zwei Jahre verheiratet, jemand stirbt. Heirate nicht noch mal.
- Wer ist der Mann? - Johnny Cammareri.
Jo!
Johnny Cammareri. Er ist ein großes Kind.
Warum sagt er mir das nicht?
Er fliegt nach Sizilien. Seine Mutter liegt im Sterben.
Noch mehr Pech. Ich mag sein Gesicht nicht.
Wenn er lacht, kann ich seine Zähne nicht sehen. Was hat er zu verbergen?
- Wann? - In einem Monat.
- Ich komm' nicht. - Du mußt mich zum Altar führen.
- Hab' ich beim ersten Mal auch nicht. - Das brachte Unglück!
Wenn du mich zum Altar führst und ich in der Kirche im Brautkleid heirate...
...an Stelle im Standesamt mit fremden Leuten in der Tür...
...vielleicht habe ich dann nicht wieder Pech.
Vielleicht.
Papa, ich hatte keine Feier, keine Torte, gar nichts.
Johnny hat mir im Grand Ticino auf Knien einen Antrag gemacht.
- Hat er das? - Ja.
- Das klingt gar nicht nach Johnny. - Nun...
- Wo ist der Ring? - Hier.
Der ist für den kleinen Finger.
- Das ist ein Männerring! - Nur vorübergehend!
Alles ist vorübergehend! Das entschuldigt nichts.
Kommst du nun?
Sagen wir es deiner Mutter.
Rose.
Rose!
Wer ist gestorben?
(Vater) Niemand.
- Loretta heiratet. - Noch einmal?
Ja.
- Johnny Cammareri. - Ich mag ihn nicht.
Du wirst ihn auch nicht heiraten, Cosmo.
- Liebst du ihn, Loretta? - Nein.
Gut. Denn wenn du sie liebst, treiben sie dich in den Wahnsinn.
- Aber du magst ihn? - Oh, ja.
Er ist ein netter Mann, Mama.
Diesmal heirate ich in der Kirche und mit einer großen Feier.
- Und wer bezahlt das alles? - Papa.
- Was? - Der Vater der Braut bezahlt.
Ich hab' kein Geld.
Du hast jede Menge Geld. Du bist bloß knauserig.
Ich werd' nicht bezahlen!
Es ist die Pflicht des Vaters.
Ich werde nichts bezahlen.
Er war nicht immer so knauserig.
Er denkt, wenn er sein Geld zusammenhält, stirbt er nicht.
# What's done is done and I tell myself...
Jetzt hört er sich diese verdammte Platte von Vicki Carr an...
...und wenn er ins Bett kommt, faßt er mich nicht an.
# lt's easy when you play it cool...
Dai! Piano, piano!
Ecco, piano.
He! Halten Sie lhre Hunde von meinem Rasen fern!
HUNDE NICHT ERLAUBT
Na kommt.
Nicht doch!
Sie schläft. Seht euch all die Blumen an.
Mein Bruder hat ihr eine blaue Blume geschickt.
Ich kann nur an die Dinge in meinem Haus denken. Und die Dinge...
...stehen sehr schlecht.
Ich weiß nicht, was ich meinem Sohn raten soll.
Ich denke, er sollte die Hochzeit bezahlen.
Es ist wichtig, daß er sich nicht lächerlich macht.
- Warum redest du nicht mit ihm? - Das werd' ich.
Ich muß den richtigen Moment abpassen.
- Hast du gestern la bella luna gesehen? - Ah, si.
Ah, si, la luna. La bella luna.
Der Mond äh... bringt die Frau zum Mann, capisci?
La luna attira I'uomo... la donna verso I'uomo.
- Avete capito? - (Gemurmel)
Non avete capito niente.
Andiamo.
Vieni, vieni.
Non tirare. Non tirare. Non tirare!
Andiamo! Andiamo a casa.
(beide) Ciao.
Disgraziato!
(Hund bellt)
Andiamo, andiamo, eh?
Come va?
Bene, bene. Nach oben.
Alle nach oben!
Lo so. Va bene, va bene!
Kommt! Andiamo! Insieme.
Tutti! Andiamo a casa.
(Loretta) Ciao, bello.
(Großvater) Ciao, cara. Ciao.
- Werdet ihr hier wohnen? - Nein.
Warum nicht?
Papa mag Johnny nicht.
- Wir können das Haus verkaufen. - Bei meiner ersten Heirat habt ihr's auch nicht.
Großmutter lebte noch. Ciro wohnte noch zu Hause, ging zur Schule.
Jetzt ist er verheiratet, lebt in Florida.
Wenn du und Johnny einziehen würdet und ein Kind hättet...
Mama, ich bin 37.
Was ist schon 37? Ich war älter als 37, als ich Ciro bekam.
Es ist nie zu spät, bevor es zu spät ist.
Johnny hat 'ne große Wohnung. Wir werden don't wohnen.
Also werden wir das Haus verkaufen.
Weißt du... Was?
Ich will hier wohnen, ich liebe das Haus. Papa mag Johnny nicht.
Nein, werden wir nicht.
(Telefon)
Ich geh' ran.
OK.
- Hallo? - Una chiamata per signorina Loretta...
Ja, ja! Hier ist Loretta Castorini.
Si può parlare, signore.
- Johnny! - Johnny?
Zentrale?
- Zen... Loretta? - Ja!
Ja. Sch, sch, sch! Ich bin's.
Ich rufe vom Sterbebett meiner Mutter an.
Ja. Wie war der Flug?
Die Kellnerinnen waren sehr nett.
- Meine Mutter geht von uns. - Wie lange soll ich denn noch warten?
Quanto io devo aspettare?
Stai ferma, stai ferma, mammita!
Ich kann nicht lange sprechen.
Hast du ihr gesagt, daß du heiratest?
Oh, nein, nein. Noch nicht.
Ich warte noch auf einen Moment, wenn sie friedvoll ist.
Warte aber nicht, bis sie tot ist.
- Hast du meinen Bruder angerufen? - Nein. Tut mir leid. Hab's vergessen.
- Kannst du das heute machen? - Ja. Ja.
Stell sicher, daß er zur Hochzeit kommt.
Fünf Jahre sind zu lange für böses Blut unter Geschwistern.
Nichts kann die Familie ersetzen, Loretta.
Ich kann das jetzt verstehen...
Loretta? Loretta, bist du noch dran?
- Loretta! - OK, tut mir leid. Ich mach's heute.
Und hör zu, Johnny...
... ruf an, wenn du's ihr gesagt hast?
Gut, gut.
Und äm...
Geh nicht in die pralle Sonne. Setz deinen Hut auf.
Ich habe meinen Hut.
Tschüs.
Also gut, mach's gut.
Was hab ich mit dieser Karte gemacht?
Wie geht's der Mutter?
Sie stirbt. Aber hat noch dieselbe große Klappe.
(schluchzt)
(Johnny heult)
Er hat's ihr nicht gesagt!
Diese Frau macht ihn verrückt.
Und wen rufst du jetzt an? Uffa!
(Telefon)
Cammareris.
Ist Ronny Cammareri da, bitte?
Einen Moment.
Ronny! Telefon!
Ronny!
Ja, hier spricht Ronny.
Ja. Äm... Ich rufe im Auftrag lhres Bruders an.
Er heiratet bald und möchte gerne, daß Sie kommen.
Warum ruft er mich nicht selber an?
- Er ist in Palermo. - Ein Fehler kann nie richtig gestellt werden.
Lassen Sie mich einfach...
...mit Ihnen reden!
Flegel! Was für ein Flegel!
Danke, Mrs. Fugacci.
Bitteschön.
- Bis morgen. - Wiedersehen.
- Ist Ronny Cammareri hier? - Unten bei den Öfen.
- Was wollen Sie? - Ich möchte ihn sprechen.
Hier lang.
- Ronny! - Was?
- Jemand will mit dir sprechen. - Ronny!
Ronny! Jemand will mit dir sprechen!
Kommen Sie von meinem Bruder Johnny?
Ja.
Warum?
Nun, wir werden heiraten.
- Sie heiraten meinen Bruder Johnny? - Ja.
- Können wir irgendwo? - Ich habe kein Leben.
Wie bitte?
Ich habe kein Leben.
Mein Bruder Johnny hat mir mein Leben genommen.
Ich... Ich versteh' sie nicht.
Und jetzt heiratet er.
Er hat seins!
Er bekommt seins jetzt.
Und er will, daß ich komme.
Was ist Leben?
- Ich wollte Sie nicht aufregen. - Man sagt, Brot sei Leben.
Und ich backe Brot... Brot... Brot!
Und ich schwitze... und schaufel den stinkenden Teig...
...rein und raus aus diesem Loch in der Wand...
...und sollte dabei so glücklich sein!
Oder nicht, Süße?
Sie wollen, daß ich zur Hochzeit meines Bruders komme?
Und wo ist meine Hochzeit?
Chrissy! Drüben an der Wand!
Hol mir das große Messer.
- Nein, Ronny! - Hol mir das große Messer!
Ich schneid' mir die Kehle durch!
Vielleicht sollte ich ein anderes Mal wiederkommen.
Nein, ich will, daß Sie es sehen.
Sie sollen zusehen, wie ich mich umbringe und es...
...meinem Bruder an seinem Hochzeitstag erzählen.
Chrissy! Bring mir das große Messer!
Ich mach' das nicht!
Sie macht's nicht. Kennen Sie meine Geschichte?
- Oh, Mr. Cammareri... - Was?!
Kennen Sie meine Geschichte?
Also.
Keiner ist an irgendwas schuld.
Aber... manche Dinge passieren einfach.
Sehen Sie.
Dieses Holz ist nicht echt.
Vor fünf Jahren sollte ich heiraten. Und äh...
Und Johnny kam hier rein.
Und wollte Brot kaufen. Und ich sagte, "Gut, Brot."
Und... ich griff zur Schneidemaschine...
...und es erwischte meine Hand, weil ich nicht aufpaßte.
Die Maschine zermalmte meine Hand.
Und das Lustige ist, als meine Verlobte davon erfuhr...
...daß ich verstümmelt war...
...verließ sie mich für einen anderen.
Deswegen das böse Blut zwischen Ihnen und Johnny?
Ja, genau.
Ja, aber es ist nicht Johnnys Schuld.
Ist mir egal! Ich bin kein Denkmal an die Gerechtigkeit!
Ich habe meine Hand verloren!
Ich habe meine Braut verloren!
Johnny hat seine Hand! Johnny hat seine Braut!
Sie wollen, daß ich meinen Schmerz einfach so vergesse?!
Ist es nur eine Frage der Zeit...
...bevor ein Mann die Augen öffnet...
...und seinen einzigen Traum...
...aufgibt...
...seinen Traum vom Glücklichsein?
(Ronny) Vielleicht.
Vielleicht.
(Chrissy) Ich habe niemanden so leiden sehen wie ihn.
Ich liebe diesen Mann.
Aber er weiß es nicht.
Weil ich's ihm nie gesagt habe...
...weil er nie wieder jemanden lieben kann...
...seit er seine Hand und sein Mädchen verlor.
Wo wohnen Sie?
Oben.
Können wir nicht einfach reden?
Was gibt's hier anzumalen? Die Sixtinische Kapelle?
Wir hätten Klempner werden sollen, wie Castorini.
Nun, Mr. Castorini, was sagen Sie?
10.800 Dollar.
Das scheint aber viel.
Sehen Sie.
Es gibt drei Arten von Leitungen.
Leitungen, wie Sie sie haben, die Schrott sind.
Sie sehen, wohin das geführt hat.
Dann gibt es die aus Bronze... die sehr gut sind.
Wenn nichts schief läuft. Und es läuft immer etwas schief.
Und dann...
...gibt es Kupferleitungen, was anderes verwende ich gar nicht.
Die kosten Geld.
Sie kosten Geld, weil sie Geld sparen.
(seufzt)
Ich denke, wir sollten Mr. Castorinis Rat annehmen, Liebling.
Und dann...
...gibt es Kupferleitungen, was anderes verwende ich gar nicht.
Die kosten Geld.
Sie kosten Geld, weil sie Geld sparen.
Und was sagten sie dazu?
Nun äh... der Mann verstand mich.
Die Frau wollte die billige Variante.
Der Mann sah, daß ich recht hatte.
Du bist solch ein kluger Kopf.
Du weißt einfach alles.
Ich hab' dir was mitgebracht.
Ein Geschenk.
Oh, Cosmo!
Oh, mein Gott!
Das sind kleine Vögel und Sterne.
Vögel fliegen doch zu den Sternen, oder?
(# "Donde Lieta Uscì" aus La Bohème von Renata Tebaldi)
# A ricordo
# D'amor
(Schritte)
Wonach riecht es hier?
- Ich brate dir ein Steak. - Ich will keins.
Du wirst es essen.
Ich mag es gut durchgebraten.
Du wirst es blutig essen, das stärkt dein Blut.
Ah... schmeckt gut.
- (räuspert sich) - Loretta.
- Wie traf dich Johnny? - Kannte meinen verstorbenen Ehemann.
- Wie starb er? - Vom Bus angefahren.
- Schnell? - Auf der Stelle.
- Wann habt ihr euch verlobt? - Gestern.
Also, vor fünf Jahren verlorst du deine Hand...
...und dein Mädchen verließ dich.
- Seitdem keine Frau? - Nein.
Dumm.
Wann hat der Bus deinen Mann erwischt?
Äh... Vor sieben Jahren.
- Wie viele Männer seitdem? - Nur Johnny.
Selber dumm.
Nein. Kein Glück. Ich hatte kein Glück.
Ich glaub nicht an Glück und Unglück. Kapiert?
Das ist es nicht.
Was ist los mit dir?
Du bist nicht der einzige, dem je etwas Schlimmes widerfuhr.
Warum sprichst du überhaupt mit mir?
Hast du Whisky? Wie wär's, wenn du mir einen Whisky bringst?
Ich ruf' dich später an.
(Armband klimpert)
(Ronny) Nun...
Es war richtig, daß sie mich verließ.
- Glaubst du das wirklich? - Ja.
Du bist wirklich dumm, weißt du das?
Äh... du kannst das gar nicht nachfühlen.
Hör zu...
...mir wurde immer gesagt, ein Mädchen hat jung zu heiraten.
Ich wartete auf die Liebe.
Ich heiratete mit 28.
Ich traf einen Mann, liebte ihn, heiratete ihn.
Er wollte sofort ein Kind. Ich wollte warten.
Dann erwischt ihn der Bus.
Was bleibt mir also? Kein Mann, kein Kind, gar nichts.
Wie konnte ich wissen, daß dieser Mann ein Geschenk war, das mir nicht blieb?
Meine einzige Chance, glücklich zu sein.
Du tust so, als verstehst du deine Geschichte.
Ich verstehe wie's wirklich ist, du nicht.
Diese Frau hat dich nicht verlassen.
Du siehst nicht, wer du bist, aber ich sehe alles.
Du bist ein Wolf.
- Ich bin ein Wolf? - Ja.
Der... Großteil von dir hat keine Worte und äh...
...ist ein Wolf.
Diese Frau war ein Gefängnis für dich.
Du konntest nicht weg, also hast du deinen eigenen Fuß abgebissen.
Das war der Preis für deine Freiheit.
Johnny hatte damit nichts zu tun. Das warst du allein.
Und jetzt hast du Angst, weil du weißt, der Großteil von dir ist ein Wolf...
...der den Mut hat, seine Hand abzubeißen, um der falschen Liebe zu entlaufen.
Deshalb gab's seit dieser Frau keine andere.
Du hast Angst davor, was der Wolf tut, wenn es wieder schiefläuft.
- Was soll das? - Ich erkläre dir dein Leben.
- Hör auf damit. - Nein.
Warum heiratest du Johnny? Er ist ein Narr.
Weil ich kein Glück habe.
Er lenkte mich ab, und ich schnitt mir die Hand ab.
Vielleicht tut er das mit dir, und du verlierst deinen Kopf.
Ich schau hin, wo ich muß, um eine Braut zu werden.
- Eine Braut ohne Kopf. - Ein Wolf ohne Fuß!
Augenblick mal! Augenblick mal!
(# "O Soave Fanciulla" aus La Bohème von Renata Tebaldi und Carlo Bergonzi)
Was machst du?
Der Schweinehund!
Wohin bringst du mich?
Zum Bett.
Oh Gott! Also gut, ist ja alles egal. Egal.
Bring mich ruhig zum Bett.
Mir ist alles ganz egal.
Ich kann das einfach nicht glauben.
- Ich war tot. - Ich auch.
- Und was ist mit Johnny? - Du bist sauer auf ihn.
Nimm mich als Rache an ihm.
Laß nichts von mir übrig, das er heiraten kann, nichts als Haut und Knochen.
In Ordnung, ich werd' nichts übrig lassen.
# Fremon già nell'anima...
(Loretta schreit auf)
# Le dolcezze estreme...
- (Rose) Essen wir, solange es heiß ist. - (Cosmo) Wo ist Loretta?
- Bestimmt ißt sie auswärts. - Sie weiß nicht, was sie verpaßt!
Sie ruft doch sonst immer an.
Nun, sie hat an viel zu denken.
Wir können darüber sprechen. Alle wissen es.
Ich will nicht darüber sprechen.
Johnny Cammareri. Ich denke, das ist großartig, und es wurde Zeit.
Was soll sie denn mit ihrem Leben anfangen ohne einen Mann?
(Cosmo) Ich will nicht darüber reden.
Mein Vater braucht einen neuen Teller.
Cosmo, als man mir vor vielen Jahren sagte...
...daß du meine Schwester heiratest...
...freute ich mich darüber.
Als ich Rose sagte, daß ich Rita heiraten würde...
...freute sie sich darüber.
Heiraten ist eine erfreuliche Angelegenheit.
(lacht)
Rose, reich den Wein rüber.
Ich habe nie jemanden so verliebt gesehen...
...wie Cosmo damals.
Er stand den ganzen Tag vor dem Haus und schaute in die Fenster rein.
Ich hab euch das noch nie erzählt, denn es ist keine richtige Geschichte.
Aber einmal wachte ich mitten in der Nacht auf...
...weil mir ein grelles Licht ins Gesicht schien.
Wie von einer Taschenlampe. Ich wußte nicht, was es war.
Ich sah aus dem Fenster...
...und es war der Mond...
...so groß wie ein Haus.
Ich hatte den Mond nie zuvor so groß gesehen.
Ich hatte fast Angst, er könnte das Haus zerdrücken.
Dann sah ich auf die Straße, und da unten stand Cosmo...
...und schaute zu den Fenstern hinauf.
(lacht) Und jetzt kommt der witzige Teil!
Ich war wütend auf dich, Cosmo.
Ich dachte, wegen dir war der große Mond über unserem Haus...
...weil du so verliebt warst...
...und du hättest mich damit aufgeweckt.
Ich war wohl im Halbschlaf.
Du warst im Tiefschlaf. Das hast du nur geträumt.
Nein.
Du warst da.
Ich will darüber nicht reden.
Und worüber willst du denn reden?
Warum trinkst du so viel?
Alter Mann! Wenn du den Hunden noch mehr von meinem Essen gibst...
...bring' ich dich um.
(# "Musetta's Waltz Song" aus La Bohème)
Cosmo.
Cosmo!
Du hast zu viel getrunken.
Jetzt schläfst du fest, und später bist du wach, wenn du es nicht sein solltest.
(Ronny) Was ist los?
Nichts. Ich schaue nur den Mond an.
(Ronny) Er ist perfekt.
(Loretta) Ich hab' den Mond noch nie so gesehen.
Durch sein Licht siehst du wie ein Engel aus.
(Ronny) Er sieht aus wie...
...ein riesiger Schneeball.
- Rita. - Was?
- Rita, Liebling. - Was?
- Wach auf! - Was ist?
Sieh mal.
Oh.
- Hm. - Das ist Cosmos Mond.
Was erzählst du für'n Zeug? Cosmo besitzt doch nicht den Mond.
Das ist der Mond, von dem ich sprach...
...beim Abendessen.
Ist er da unten?
Ist wer da unten?
Cosmo.
- Was sollte er da unten wollen? - Ich weiß nicht.
Weißt du was?
In diesem Licht...
...mit diesem Gesichtsausdruck...
...siehst du aus wie 25.
(# "Musetta's Waltz Song" aus La Bohème)
- Rita. - Was willst du?
(Rita lacht)
Weg mit dir, weg mit dir!
- Rita... - (lacht) Nein!
Piano!
Ho detto di non tirare!
Piano.
Piano, piano, piano.
Non tirare. Non tirare!
E guardate la luna.
Guardate la bella luna!
Guarda!
Ah, veramente una luna bella.
Ma guardate. Ma non giù! Su! Guardate su!
Warum laßt ihr mich warten?
Na macht schon!
Heult, heult!
- (heult) - (Hunde bellen)
He, heult schon!
Guarda la luna!
- Oh Gott! - Was ist?
- Was ist?! - Mal ganz ruhig.
- Diesmal wollte ich es richtig machen. - Ganz ruhig.
Ich dachte, wenn ich nicht im Standesamt heirate, bringt das Glück.
- Ich fühl' mich schuldig. - Ich heirate deinen Bruder!
Also gut, ich bin schuld.
Wir heiraten in zwei Wochen. Du bist eingeladen.
Wieso bist du nicht bei deiner Mutter in Palermo?
Sie mag mich nicht.
Du kommst nicht mit vielen Leuten aus, oder?
- Was hast du gemacht? - Was ich gemacht habe?!
- Du hast mein Leben ruiniert. - Unmöglich.
Es war schon ruiniert. Du hast meins ruiniert.
- Nein, hab ich nicht. - Doch, hast du.
Doch, hast du.
Du hast diese Zigeuneraugen. Warum hab ich das gestern nicht gesehen?
Kein Glück. Werd' ich denn nie Glück haben?
Ich hätte mich schon vor Jahren umbringen sollen.
Ich werde ihn heiraten. Hast du gehört?
Das letzte Nacht ist nie passiert. Ich werd' ihn heiraten.
Wir werden das beide mit ins Grab nehmen.
- Ich kann das nicht. - Warum nicht?
Ich hab' mich in dich verliebt.
- Hör auf damit! - Kann ich nicht.
Dann dürfen wir uns nie wieder sehen...
...und das böse Blut zwischen dir und Johnny bleibt bestehen.
- Und du kommst nicht zur Hochzeit. - Werd' ich aber.
- Das kannst du nicht! - Er will, daß ich komme.
Nur, weil er nichts davon weiß.
Jetzt warte mal, Liebling. Hör mal zu.
Ich komm' nicht zur Hochzeit, unter einer Bedingung.
- Was? - Komm heute abend mit mir in die Oper.
- Wovon redest du?! - Ich liebe zwei Dinge.
Ich liebe dich... und ich liebe die Oper.
Wenn ich beide Dinge nur eine Nacht haben kann...
...wäre ich bereit...
Mein Gott... den Rest meines Lebens aufzugeben.
- Gut, gut. - Gut.
In Ordnung!
- Treffen wir uns an der Met. - Gut, gut, gut.
- Wo ist die Met? - Du mußt...
Vergib mir, Vater, ich habe gesündigt. Meine letzte Beichte war vor 2 Monaten.
Welche Sünden hast du zu beichten?
Zweimal habe ich Gottes Namen beschmutzt...
...ich schlief mit dem Bruder meines Verlobten...
...und einer meiner Schecks war nicht gedeckt, versehentlich.
Dann ist das keine Sünde.
Aber...
...was war das, das du als zweites gesagt hast, Loretta?
Daß ich mit dem Bruder meines Verlobten geschlafen habe?
Das ist eine ziemlich große Sünde.
- Ich weiß. - Du solltest darüber nachdenken.
Ich weiß.
Also gut.
Bete zur Buße zwei Rosenkränze.
Sei vorsichtig, Loretta.
Denk über dein Leben nach.
In Ordnung.
Ego te absolvo, in nomine Patris, Filii et Spiritus Sancti.
Amen.
Hallo.
- Wo warst du? - Ich will nicht darüber reden.
Genau wie dein Vater.
Ich hab' ihn angelogen.
Er denkt, du bist letzte Nacht nach Hause gekommen.
Danke.
(Rose seufzt)
Was ist denn los mit dir?
Cosmo hat eine Geliebte.
Was? Woher weißt du das?
Eine Frau spürt das.
Du weißt es ja gar nicht. Das bildest du dir ein. Er ist zu alt dafür.
Ich esse heute abend nicht mit.
(seufzt)
(singt)
Ich fühle mich phantastisch!
Ich hab' zwar nicht geschlafen, aber ich fühl' mich wie Orlando Furioso.
Du warst gestern nacht wie ein Tiger.
Und du warst ein Lamm. So sanft wie... Butter.
Scht! Man kann dich hinten hören.
Das Gute an einer Ehe ist, man kann mit der Frau schlafen und es ist sorgenfrei.
- Sei still, Raymond! - He! Wie wär's mit 'ner Verabredung?
- Was ist bloß los mit dir?! - Wir essen 'ne Pizza...
- Was ist denn in dich gefahren? - Ich weiß nicht. Wirklich nicht.
Dieser Mond...
Dieser verrückte Mond, den Cosmo geschickt hat.
Hallo, Rita. Hallo, Onkel Raymond.
Hallo du!
# Du mit den Sternen in den Augen
- Was ist denn mit ihm los? - Ich weiß, was du meinst.
- Hast du gestern den Mond gesehen? - Was... was für einen Mond?
- Hast du ihn gesehen? - Nein.
Oh.
Ich muß weg. Ich bringe das Geld zur Bank...
...die Bücher mache ich morgen.
Gut. Du hast 'ne Verabredung.
Wovon sprichst du denn, du Narr?
Lhr Verlobter ist in Palermo. Wieso Verabredung?!
Oh. Gut.
Ich habe einfach viel zu tun.
- All die Hochzeitsvorbereitungen? - Ja.
He! Das ist auch irgendwie romantisch.
# Ist das nicht romantisch?
He, Frankie!
Mach mir 'nen Teller Minestrone!
(Gelächter)
Was ist los mit dir? Du siehst nicht gut aus.
- Ich hab' viel zu tun. - Was denn?
- Ich hab' viel zu tun... - Sag das nicht.
- Was ist mit dir los? - Ich will nicht darüber reden!
Ich will nicht darüber reden.
(Loretta) Nimm das Grau raus.
Das will ich schon seit drei Jahren! Ich zeig' dir ein paar Zeitschriften.
Und äh... dann brauchst du noch 'ne Maniküre, genau.
Übernimm du sie, Bettina. Mach das Grau raus.
- Finalmente, che brutta! - Wir müssen die Augenbrauen zupfen...
Augenblick mal, wartet...
- War jemand hier schon mal in der Oper? - Ich nicht.
Bellissima ohne dieses häßliche Grau.
Sieht phantastisch aus.
- Warst du schon mal in der Oper? - Nein. Und du?
Au!
- Bettina, warst du schon mal in der Oper? - Ooh!
- (Loretta) Ich war noch nie. - Du gehst in die Met?
Ja.
(Frau) Sie war 40 und ihr Mann verließ sie.
- Tschüs. - OK, OK, OK.
(pfeift)
- Hoho. - Sieh dir das an.
- Ooh! - Vorsicht.
Hallo, ich bin zu Hause!
Antwortet nicht alle auf einmal.
Hallo!
(leichte Musik im Radio)
(# Orchester- Eröffnung aus La Bohème, 3. Akt)
- Hallo. - Hallo.
Du siehst wunderschön aus.
- Dein Haar. - Ja, ich war beim Frisör.
- Du siehst... auch schön aus. - Danke.
Nein.
Ich sagte, ich geh' mit in die Oper, aber... das ist alles.
Komm, gehen wir rein.
- Sieh dir das an. - Nicht schlecht, was?
Toll! Danke.
Wofür?
Ich weiß nicht. Für dein Haar.
Für das schöne Kleid.
Ich weiß nicht. Ich war schon lange nicht mehr in der Oper.
Wo sitzen wir?
Komm.
(Applaus)
Es fängt an.
(# Orchester- Eröffnung aus La Bohème)
- Wer kommt noch? - Nur ich. Ich möcht' was essen.
In Ordnung. Ich habe hier einen Tisch für Sie.
- Ist der in Ordnung? - Ja.
- Guten Appetit, Mrs. Castorini. - Danke.
Signora Castorini, Sie essen heute allein?
Hallo, Bobo, ja. Bringen Sie mir einen Martini, kein Eis, zwei Oliven.
Ah, sehr gut.
(Frau) lmmer wenn ich dir sag', wie ich mich fühle...
...sagst du mir, wie du dich fühlst.
- Das ist keine Antwon't. - Es ist die einzige Antwon't, die ich habe.
- Willst du was essen? - Noch nicht. Ich geb' dir ein Zeichen.
In Ordnung.
Ich hasse es, wenn du in diesem Ton mit mir sprichst.
Als ob es so lustig wäre.
- Das ist es auch. - Nicht für mich!
Das ist mein Leben, egal wie lustig es dir vorkommt.
Ich brauch' keinen Mann der zuschaut, wie ich im Dreck stecke.
Ich glaube, du steckst gern im Dreck und ich nicht. Das ist fair...
(Gelächter)
Tut mir leid, Leute.
Sie ist eine sehr hübsche Irre.
(Gelächter)
Nein... Sie brauchen sich nicht um mich kümmern.
Tun Sie mir nur einen Gefallen.
Entfernen Sie alles, was an sie erinnert, und bringen Sie mir einen großen Wodka.
Selbstverständlich.
Tut mir leid, falls wir Sie gestört haben.
Sie haben mich nicht gestört.
Meine Freundin hat eine Persönlichkeitsstörung.
Sie ist einfach zu jung für Sie.
- Ah, danke, Kamerad. - Nichts zu danken.
Zu jung?
Sie wissen, wie man einen Mann verletzt.
- Wie alt sind Sie denn? - Geht Sie gar nichts an.
Tut mir leid. Das war unhöflich.
Möchten Sie mit mir essen?
Sind Sie sich sicher?
Es wäre mir ein Vergnügen.
Ich hasse es, allein zu essen. Erstaunlicherweise tue ich das sehr oft.
Signora Castorini... lhre Minestrone.
- Danke, Bobo. - Prego.
Was machen Sie beruflich?
Ich bin Professor für Kommunikation an der Uni.
- War die Frau eine Studentin? - Sheila? Ja, war sie.
Ist sie.
War sie.
Meine Mutter lehrte mich ein altes Sprichwon't.
Scheiß nicht don't, wo du ißt.
Gut, das werd' ich mir merken.
- Was machen Sie beruflich? - Ich bin Hausfrau.
- Wieso essen Sie dann allein? - Ich esse nicht allein.
- Darf ich Ihnen eine Frage stellen? - Ja, bitte.
Warum wollen Männer Frauen?
Die Nerven.
Ich glaube, weil sie Angst vorm Tod haben.
Vielleicht. Wollen Sie wissen, warum ich Frauen will?
Ich finde sie charmant.
Ich halte diese Vorlesungen schon eine Million Jahre.
Ich habe meine Spontaneität schon lange verloren.
Zuerst fand ich es aufregend, ich wollte etwas weitergeben. Jetzt ist es Routine.
Wie das Einmaleins.
Nur manchmal...
Manchmal leiere ich meinen Vortrag runter...
...und wenn ich aufblicke, sehe ich ein frisches...
...hübsches, junges Gesicht.
Und für sie ist alles neu.
Ich bin dieser tolle Kerl, der intelligent ist und laut denkt.
Wenn das passiert, wenn ich so durch die Reihen schaue...
...das Gesicht einer jungen Frau sehe...
...und mich in ihren Augen sehe...
...so wie ich immer sein wollte, und vielleicht auch mal war...
...dann verabrede ich mich mit ihr.
Es ist nie von Dauer.
Ein paar Wochen...
...ein paar kostbare Monate.
Dann merkt sie, daß ich nur dieser alte ausgebrannte Typ bin...
...und sie so frisch und strahlend...
...und viel versprechend, wie das Mondlicht in einem Martini.
(seufzt)
Und in diesem Moment schüttet Sie mir ein Glas Wasser ins Gesicht...
...oder etwas ähnliches. (lacht)
Sie wissen nicht viel über Frauen.
Das habe ich ja noch nie gehört.
- Zwei Glas Weißwein, bitte. - Ja, Sir.
(Ronny) Zwei Glas Champagner, bitte.
Canadian Club mit Gingerale und Dubonnet auf Eis, bitte.
- (Loretta) Was ist das? - (Ronny) Das ist von Marc Chagall.
Wie du siehst, war er ein großer Künstler.
- Ist etwas protzig. - Er hatte Spaß daran.
Das hier ist ganz schön beliebt, hä?
Das ist das beste, was es gibt.
Weißt du, teilweise gefällt's mir, aber ich... versteh's irgendwie nicht.
Du hast nicht gesagt, daß du mein Kleid magst.
Ich mag dein Kleid.
Es ist sehr farbenfroh. Oh...
Könnten Sie den mal halten? Danke.
Darf ich Sie ein Stück bringen?
Klar. Danke.
- Wohnen Sie weit von hier weg? - Gleich da hinten.
Piano. Tutti piani.
Andiamo.
Ah, che bella luna.
Andiamo vedere la luna.
Piano. Non tirare!
Piano!
- (Katze jault) - He, piano, piano!
(schnappt nach Luft)
(Hunde winseln)
Schh! Andiamo, andiamo!
- Kannten Sie den Mann? - Ja.
(# "Donde Lieta Uscì")
# Bada
# Sotto il guanciale
# C'è la cuffietta rosa
# Se vuoi...
# Se vuoi serbarla a ricordo...
# D'amor
# Addio
# Addio senza rancor
(Rodolfo) # Dunque è proprio finita?
# Te ne vai, te ne vai, la mia piccina?
(Loretta) Das war so furchtbar.
- Furchtbar? - Wunderbar! Traurig.
- Sie starb. - Ja.
Ich konnte es nicht glauben. Ich dachte nicht, daß sie stirbt.
- Ich wußte, sie war krank... - Sie hatte TB.
Ich weiß! Sie hustete wie verrückt.
Und trotzdem mußte sie weitersingen.
Papa.
Papa, was tust du hier?
Warte an der Tür auf mich, Mona.
- Mona? - Entschuldigung!
- Was ist mit deinen Haaren? - Ich... war beim Frisör.
- Was machst du hier? - Und was machst du hier?
- Wer ist das? Du bist verlobt. - Du bist verheiratet.
Du bist meine Tochter. Benimm dich nicht wie eine puttana.
- Und du bist mein Vater... - Also gut.
Ich hab' dich hier nicht gesehen.
Ich weiß nicht, ob ich dich hier gesehen habe.
Gehen wir raus. Ich lad' dich auf einen Drink ein.
Die Frau war nicht meine Mutter.
Das ist mein Haus.
- Du meinst das ganze Haus? - Ja.
Mein Gott! Das ist ja 'ne Villa.
Es ist ein Haus.
Ich habe eine Zweiraumwohnung.
Was genau macht lhr Mann beruflich?
Er ist Klempner.
Nun, das erklärt alles.
(seufzt) Es wird kälter.
- Sie lassen mich wohl nicht rein. - Nein.
Es ist jemand zu Hause.
Nein. Ich glaube, das Haus ist leer.
Ich kann Sie nicht einladen, ich bin verheiratet.
Weil ich weiß, wer ich bin.
- Sie zittern ja. - Mir ist ein wenig kalt.
Sie sind ein kleiner Junge, es gefällt Ihnen, schlecht zu sein.
Wir könnten zu mir gehen. Sehen, wie die andere Hälfte lebt.
Ich bin zu alt für Sie.
Ich bin zu alt für mich. Das ist mein Dilemma.
Gute Nacht.
Darf ich Sie auch auf die Wange küssen?
Na klar.
Mir ist kalt.
Gute Nacht.
(Mann) Darf's noch was sein?
- Loretta? - Nein.
- Ich glaube, das ist alles, Al. - (Mann) Mach's gut, Al!
- Was willst du jetzt machen? - Ich möchte nach Hause.
- Gute Nacht, Al. - Halt die Ohren steif, Ronny.
Mein Gott ist das kalt.
Es riecht nach Schnee.
Meine Mutter spürte, daß mein Vater eine Affäre hat.
Diese Mona, ich meine, sie ist ein billiges Ding.
Woher nehm' ich das Recht, so zu reden?
- Was ist los? - Wie kannst du mich das fragen?
- Du machst mir ein schlechtes Gewissen. - Du bist schuld! Ich auch.
An was? Nur Gott kann mit dem Finger auf jemanden zeigen.
- Ja, Mann, ich weiß, was ich weiß. - Und was weißt du?
OK, du erklärst mir mein Leben. Ich erklär' dir deins.
Ich bin ein Wolf.
Du läufst zum Wolf in mir. Das macht dich nicht gerade zum Lamm.
Du wirst meinen Bruder heiraten.
Warum verkaufst du dein Leben so billig?
Auf Nummer sicher gehen, ist das gefährlichste für eine Frau wie dich.
Du hast beim ersten Mal auf den richtigen Mann gewartet.
- Warum hast du nicht wieder auf ihn gewartet? - Weil er nicht kam.
- Ich bin da. - Du kommst zu spät.
Das ist deine Wohnung. Hierher sind wir also gegangen.
Ja.
Wir hatten eine Abmachung.
Du sagtest, wenn ich mit dir in die Oper gehe...
...würdest du mich in Ruhe lassen. Und ich kam mit!
Ich heirate deinen Bruder, und du läßt mich für immer in Ruhe, verstanden?
Ein Mensch kann erkennen, wo er im Leben Fehler begangen hat.
Und er kann sein Verhalten ändern. Er kann sogar sein Glück beeinflussen.
Vielleicht ziehst du mich irgendwie an. Aber ich muß mich dem nicht beugen.
Ich kann mich zusammennehmen und zu manchen Dingen Ja sagen...
...und nein zu anderen Dingen, die alles kaputt machen würden.
Sonst, weißt du, wofür...
Wofür ist dieses dumme Leben gut, das Gott uns gab? Wofür?
Hörst du mir zu?!
Ja.
Mir ist jetzt nichts anderes mehr wichtig. Ich will dich in meinem Bett.
Ist mir egal, ob ich in der Hölle schmore.
Ist mir egal, ob du in der Hölle schmorst.
Vergangenheit und Zukunft...
...sind jetzt nicht mehr wichtig.
Ich sehe, daß sie nichts sind, sie sind nicht hier.
Das einzige, was jetzt hier ist...
...sind du... und ich.
- Ich will nach Hause. - Nein.
- Ich gehe. - Nein!
- Ich frier' mich zu Tode. - Komm mit hoch.
Ist mir egal, warum du mit hoch kommst.
Nein, das mein' ich nicht.
Loretta...
...ich liebe dich.
Nein... nicht so, wie man dir Liebe erklärt hat.
Das kannte ich auch noch nicht. Liebe macht die Dinge nicht schön.
Sie macht alles kaputt. Sie bricht dir das Herz.
Sie bringt alles durcheinander. Wir sollen nicht perfekt sein.
- Schneeflocken sind perfekt... - Oh!
Die Sterne sind perfekt.
Wir nicht. Wir nicht!
Wir leben, um es uns schwer zu machen...
...und... und unsere Herzen zu brechen...
...und die falschen Menschen zu lieben.
Und um zu sterben!
Die Bücher mit den netten Geschichten sind Quatsch!
Ich möchte, daß du jetzt mit mir nach oben kommst...
...und dich in mein Bett legst!
(# "Che Gelida Manina" aus La Bohème von Carlo Bergonzi)
Komm schon.
(flüstert) Komm schon.
(Flugzeugmotoren donnern)
19 Cranberry Street, Brooklyn.
Verstanden.
- (Johnny) Halt! - (Reifen quietschen)
- Wie viel? - 25.
- 25 Dollar? - Ja.
Warten Sie.
He!
(Türglocke)
Oh, hallo. Tut mir leid, so spät zu stören.
Ziehen Sie ein?
Nein, ich kam direkt vom Flughafen.
Kommen Sie rein.
(# "lt Must Be Him" von Vicki Carr)
Können Sie Loretta wecken? Ich muß mit ihr sprechen.
Sie ist noch nicht zu Hause. Kommen Sie. Ich mache Ihnen einen Drink.
Ich möchte mit Ihnen sprechen!
Danke. Wo ist sie?
Ausgegangen. Ich weiß nicht wohin.
Also. Was wollen Sie hier?
Sie sollten doch in Palermo sein.
Ich wollte Loretta sprechen. Es ist ein Wunder geschehen.
Ein Wunder? Das sind ja gute Nachrichten.
Meine Mutter hat sich wieder erholt.
- Ist das ein Witz? - Oh, nein.
Sie hatte schon fast keinen Hauch Leben mehr in sich. Sie war kreidebleich.
Und dann...
...dann entzog sie sich dem Tod...
...und stand auf... und zog sich an...
...und fing an, für das ganze Haus zu kochen.
Für die Trauergäste, mich und sich selbst.
Sie aß mehr, als ein Bulle geschafft hätte.
- Das ist unglaublich. - Ja.
- (Tür öffnet sich) - (Hunde bellen)
Hallo, Papa.
(brabbelt)
Oh, mein Gott.
Geht es ihm gut?
Mein Schwiegervater bildet sich etwas falsches ein.
Hör zu, Johnny.
Ich muß Sie was fragen.
Ich möchte, daß Sie mir die Wahrheit sagen... wenn möglich.
Warum wollen Männer Frauen?
Weil, äh...
Die biblische Geschichte.
Gott.
Gott nahm Adams Rippe... und erschuf Eva.
Vielleicht wollen Männer Frauen, um die Rippe zurückzubekommen.
Als Gott die Rippe nahm...
...hinterließ er ein großes Loch.
An einer Stelle, wo zuerst etwas war.
Und Frauen haben dieses Etwas.
Und vielleicht...
...ja vielleicht ist ein Mann nicht ganz komplett...
...ohne eine Frau.
Warum sollte ein Mann mehr als nur eine Frau brauchen?
Ich weiß nicht.
Vielleicht hat er Angst vorm Tod.
Das ist es. Das ist der Grund.
- Ich weiß nicht! - Nein!
Das ist es. Nein. Danke.
Danke, daß Sie meine Frage beantwortet haben.
(Tür knallt zu)
Hallo.
Hallo, Mr. Castorini.
Oh. Hallo.
Wo warst du?
Ich weiß nicht, wo ich war, und weiß nicht, wohin ich gehe.
Verstanden?
Halten Sie die Augen auf, mein Freund.
- Meine Augen sind auf. - Ach wirklich?
Bleiben Sie auf jeden Fall in der Nähe. Keine Ausflüge.
- Ich weiß nicht, was Sie meinen. - Genau das ist es. Ich sag' nichts mehr.
Sie haben doch noch gar nichts gesagt.
Und mehr sage ich auch nicht.
- Cosmo. - Was?
Ich sag' dir nur eins, egal was du tust...
...du wirst sterben, genau wie alle anderen.
Danke, Rose.
Gern geschehen.
Ich geh' jetzt ins Bett.
Ich gehe.
Gut.
Er mag Sie nicht. Aber danke, daß Sie meine Frage beantwortet haben.
- Sie wissen nicht, wo Loretta ist? - Keine Ahnung.
Mrs. Castorini, könnten Sie Loretta sagen, daß ich morgen Früh wiederkomme?
- Wir... müssen uns unterhalten. - Gut ich sag's ihr.
Danke.
(lacht)
Vorsicht! Das Haus!
( # "O Soave Fanciulla" aus La Bohème von Renata Tebaldi und Carlo Bergonzi)
# O dolce viso
# Di mite circonfuso alba lunar
# In te, ravviso
# II sogno ch'io vorrei sempre sognar
# Fremon già nell'anima
# Le dolcezze estreme
# Ah! Tu sol commandi amor
# Fremon nell'anima
# Dolcezze estreme
# Fremon dolcezze estreme
# Nel bacio freme amor
Was ist denn mit dir passiert?
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
- Dein Haar ist anders. - Mama, alles ist anders.
- Bist du betrunken? - Nein. Bist du betrunken?
Nein. Aber ich habe einen Kater.
- Wo ist Papa? - Oben.
Johnny Cammareri war gestern abend da.
Was?! Er ist in Sizilien.
- Nicht mehr. - Er ist bei seiner todkranken Mutter.
- Lhr geht's wieder gut. - Sie lag im Sterben!
Es war ein Wunder.
Wir leben in einer modernen Zeit! Es gibt keine Wunder mehr.
Vielleicht ist das in Sizilien anders.
Er kam direkt vom Flughafen hierher. Er wollte mit dir sprechen.
Du hast 'nen Knutschfleck am Hals. Er kommt heute morgen wieder.
Dein Leben geht den Berg runter.
Deck das verdammte Ding ab! Mach Make-up drauf!
Schon gut! Mama, in Ordnung! Aber du mußt mir helfen.
- Schnell... - (Türglocke)
Mach du die Tür auf.
(Loretta) Mach die Tür auf!
Mutter?
Hallo. Ist Loretta da?
Kommen Sie rein.
(stöhnt)
Es ist nicht Johnny.
Ronny!
Ist Johnny hier?
- Nein, aber er kommt bald. - (Ronny) Gut.
Dann können wir die Karten auf den Tisch legen.
Hallo. Ich bin Ronny, Johnnys Bruder.
Ich bin Rose Castorini.
- Nett, Sie kennenzulernen. - Nett, Sie kennenzulernen.
Sie haben einen Knutschfleck am Hals.
- Lhre Mutter ist vom Tod auferstanden. - Oh, gut.
- Wir stehen uns nicht nahe. Ich... - Aua!
- Du mußt hier weg. - Ich will die Familie kennenlernen.
Nein. Du mußt wirklich hier weg.
- Will jemand Haferflocken? - Nein, Mama.
Ja, Mrs. Castorini. Ich hätte gern welche.
Nein, wir möchten keine Haferflocken.
Mama!
Das war ein... Das ist ein... Oh!
- Danke, Mama. - Nichts zu danken.
- Hallo. - Hallo.
Cosmo, das ist Ronny, Johnnys Bruder.
Nett, Sie kennenzulernen, Mr. Castorini.
Ich hab das Gefühl, das wird einfach köstlich.
- Sie sind Johnnys Bruder? - Ja.
Sieh mich nicht so an, klar?
(hustet)
Hallo, Papa.
Buongiorno.
- Was ist los, Papa? - Ich bin alt.
Die Alten werden nicht gebraucht.
Und wenn sie was sagen, nimmt man sie nicht ernst.
Aber, mein Sohn... ich muß sprechen.
Du mußt die Hochzeit deiner einzigen Tochter bezahlen.
Du wirst mit deinem Stolz noch die Familie spalten.
So.
- Ich... Ich hab's gesagt. - Schon in Ordnung, Papa.
Wenn sie heiratet... bezahl' ich alles.
Bravo. Bravo.
Adesso, parla giusto. Bravo.
So wird ein Schuh draus. Bravo.
Parlato bene. Ha fatto bene. Bravo.
Essen wir.
Bin ich dir eine gute Ehefrau gewesen?
Ja.
Ich will, daß du sie nicht mehr triffst.
OK.
Und geh zur Beichte.
Eines Tages erkennt ein Mann, daß sein Leben auf nichts aufgebaut ist...
...und das ist ein schlechter, verrückter Tag.
Dein Leben ist nicht auf nichts gebaut.
Ti amo.
Anch'io ti amo.
(Türglocke)
- Es ist Johnny, ich mach' auf. - Ich mach' auf.
- (Ronny) Ich sollte es ihm sagen. - (Loretta) Ich tu's.
Was soll ich ihm sagen?
Sag ihnen die Wahrheit, Loretta. Die finden sie sowieso heraus.
Du hast recht, Papa.
Ti amo, mio piccolo angelo.
- (Frau) Hallo, Loretta. - Hallo.
- Hallo, Loretta. - Hallo.
Warum seid ihr zwei nicht im Geschäft?
Willst du uns etwas sagen, Liebling?
Nein.
Wir kommen gerade von der Bank.
Ja.
Oh Gott! Ich hab' die Einzahlung vergessen!
(Rita) Oh, sie hat sie.
- Ich wußte es! - Ich wußte nicht, was ich denken sollte.
Du hast dich gestern so komisch benommen.
Und dann gingen wir heute morgen zur Bank, und kein Geld.
Wir haben dich nie verdächtigt.
Möchte jemand von euch Kaffee?
Das ist eine gute Idee.
- Was ist mit diesem "verdächtigt"? - Sag' ich euch später.
Ich vergaß, das Geld einzuzahlen.
Setzt euch. Trinkt einen Kaffee.
- Was machen wir eigentlich? - Warten. Auf Johnny Cammareri.
Ich heiße Ronny.
Johnnys Bruder.
Oh. Nett, Sie kennenzulernen. Ich bin Rita Cappomaggi.
- Raymond Cappomaggi. Roses Bruder. - Hallo.
Kann nicht jemand einen Witz erzählen.
(Ronny lacht)
(Türglocke)
Ich mach' auf.
Ich dachte, Johnny sei in Palermo.
Johnny Cammareri ist hier!
Loretta?
Ronny!
- Willst du mit mir Frieden schließen? - Ja.
Aber...
...vielleicht willst du das gar nicht.
Ronny, natürlich will ich das.
Johnny, deine Mutter lag im Sterben. Wie hat sie sich erholt?
Ich sagte ihr, ich würde heiraten, und gleich ging es ihr wieder gut!
- Natürlich! - Es war ein Wunder.
(alle murmeln zustimmend)
Johnny, ich muß dir was sagen.
Ich muß dir auch was sagen. Aber ich muß alleine mit dir sprechen.
Nein, ich brauche meine Familie um mich rum.
Loretta...
...ich kann dich nicht heiraten.
Was?!
- Sonst stirbt meine Mutter! - Wie meinst du das? Wir sind verlobt!
Loretta, wovon sprichst du?
Von einem Versprechen. Er hat mir einen Antrag gemacht!
Meine Mutter starb fast und jetzt nicht mehr!
Du bist 42. Sie bestimmt immer noch dein Leben.
Und du liebst deine Mutter nicht!
Du bist ein großer Lügner. Weil ich hier einen Ring habe.
Oh, den will ich sofort zurück.
- Die Verlobung ist gelöst! - Bald wirst du sehen, das es das beste ist.
Bald fällst du tot um, und ich geh' im roten Kleid zum Begräbnis!
- Loretta... - Was?
- Willst du meine Frau werden? - Was?!
Wo ist der Ring?
Johnny.
Kann ich mal den Ring ausborgen?
Danke.
Loretta Castorini...
...willst du meine Frau werden?
Ja, Ronny. Vor all diesen Leuten hier, ich werd' dich heiraten.
- (Rose) Liebst du ihn, Loretta? - Mama, furchtbar.
Oh, Gott. So ein Pech.
Sie liebt mich.
Was ist denn los, Papa?
Ich bin verwirrt.
(Korken knallt)
(aufgeregte Unterhaltung)
Auf Loretta und Ronny!
Hier wären wir! Danke, danke.
(Cosmo) Komm schon, Raymond!
Bevi.
- Komm. Dein Bruder ist hier und... - Nein ich will nichts.
Du bist Teil der Familie. Weißt du das nicht? Komm schon, bevi!
Kommt! Stoßt alle an!
Alla famiglia!
Auf... auf die Familie!
(alle) Auf die Familie!
(# Finale aus La Bohème, 3. Akt)
Alla famiglia! Salute!
(# "That's Amore" von Dean Martin)
Untertitel Visiontext: Sabine Asenkerschbaumer